We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Aq var

by Erbo

/

  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

     

about

Debut single from the upcoming EP of the
Moscow trio with roots in Tbilisi.

“Aq var” (“I’m still here” in Georgian) — a song about perseverance, the desire to be honest and to remain true to self despite life's adversities, accompanied by a wall of overdriven guitars, noise and powerful drums, combined with warm tones and melodic Georgian language.

lyrics

სიტყვები სიტყვებს ვერ ეწევიან
ფიქრები ფიქრებს ადნობს
დღეები დღეებს კვლავ გაურბიან
წამები წუთები აქრობს

მე კი აქ ვარ
ისევ აქ ვარ
ისევ აქ ვარ
აქ ვარ

სათქმელი თითქოს უკან ბრუნდება
თუმცა, ვიცი კვლავ წავა
რაც უნდა მეთქვა, ისევ ჩემია
მაგრამ არ ვამბობ, ვმალავ

მე კი აქ ვარ
ისევ ვსუნთქავ
ისევ ვსუნთქავ
აქ ვარ

სათქმელი ალბათ მაინც ითქმება
ამის დროც მალე მოვა
სანამ აქ ვარ
სანამ ვსუნთქავ
გზას ვაგრძელებ
აქ ვარ


Transliteration:

Sitkhvebi sitkhvebs ver etsevian
Piqrebi piqrebs adnobs
Dgheebi dgheebs kvlav gaurbian
Tsamebi tsutebs aqrobs

Me ki aq var
Isev aq var
Isev aq var
Aq var

Satqmeli titqos ukan brundeba,
Tumtsa vitsi kvlav tsava
Rats unda metqva isev chemia
Magram ar vambob, vmalav
Me ki aq var
Isev vsuntqav
Isev vsuntqav
Aq var

Satqmeli albat maints itqmeba
Amis drots male mova.

Sanam aq var
Sanam vsuntqav
Gzas vagrdzeleb
Aq var

credits

released June 10, 2022
Music - George Tolordava, Viktor Diachkov, Mikhail Rakaev
Lyrics - Kakha Tolordava, George Tolordava
Recording and mix - Andrew “Astro” Gankin at DTH Studios (Moscow)
Mastering - James Plotkin
Cover art - Kakha Tolordava

license

all rights reserved

tags

about

Erbo image

Erbo Moscow, Russia

Riffs, melodies & noisy stuff from Moscow band with Georgian roots.

For bio & links — tap link:

contact / help

Contact Erbo

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

Erbo recommends:

If you like Erbo, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now